1 00:07:45,860 --> 00:07:50,656 Ella está descansando muy bien, ¿no? Yo personalmente la pinté. 2 00:07:54,457 --> 00:07:57,425 ¿Por qué tuvo que suceder esto? 3 00:07:57,426 --> 00:08:00,059 La vida no es más que una sombra. lo que todos tenemos que pasar 4 00:08:00,060 --> 00:08:01,956 para la mañana gloriosa para llegar. 5 00:08:01,996 --> 00:08:04,459 Sí, pero ella es muy joven. 6 00:08:04,460 --> 00:08:06,856 ¿Por qué tuviste que ir a la ciudad? 7 00:08:06,857 --> 00:08:09,625 ¿Por qué no te quedaste en casa? con tu madre? 8 00:08:13,826 --> 00:08:15,759 Vámonos a casa, madre. 9 00:08:15,860 --> 00:08:20,456 Espera, déjame tener a mi bebé. dale un beso. 10 00:08:22,257 --> 00:08:23,725 Señor cordero, 11 00:08:23,886 --> 00:08:26,459 ¿Puedo hablar contigo por separado? 12 00:08:31,460 --> 00:08:33,656 Sé por experiencia que esto es el mejor momento 13 00:08:33,657 --> 00:08:35,625 para entregar la factura. 14 00:08:35,626 --> 00:08:38,459 Ayuda a distraerse de las cosas. sufrir la pérdida. 15 00:08:38,460 --> 00:08:40,456 Llámalo terapia de duelo eso lo hacemos en nuestra profesión. 16 00:08:42,757 --> 00:08:44,725 $12,050? 17 00:08:44,826 --> 00:08:47,459 No es nuestro mejor funeral, pero yo, 18 00:08:47,560 --> 00:08:52,156 $12,050. -Mira, ya te estás olvidando de tu tristeza. 19 00:08:52,426 --> 00:08:58,159 Anuncias $144 y 98 centavos. No $12,050. 20 00:08:58,160 --> 00:08:59,256 Pero, señor Lamb, 21 00:08:59,297 --> 00:09:01,725 eso es lo que esperas ¿Un servicio no es gratuito? 22 00:09:01,826 --> 00:09:05,459 El revestimiento del ataúd se ha ido Ya vale $144. 23 00:09:05,560 --> 00:09:08,656 Ahí está el coche fúnebre y las flores. 24 00:09:08,657 --> 00:09:10,725 Las flores son un tema importante. 25 00:09:11,226 --> 00:09:13,459 No pagaré $12,050. 26 00:09:13,460 --> 00:09:16,456 De todos modos, señor. Firmaste un contrato. 27 00:09:16,457 --> 00:09:20,125 Bueno, al menos tu esposa firmó. ¿No es así, señora Lamb? 28 00:09:29,126 --> 00:09:31,459 Ambos sois terribles. 29 00:09:31,460 --> 00:09:33,756 Hablar de dinero durante este período. 30 00:09:33,757 --> 00:09:35,825 Trabajé por mi dinero, Señora Cordero. 31 00:09:36,026 --> 00:09:38,759 Las piernas de tu chica fueron cortados. 32 00:09:38,860 --> 00:09:42,056 ¿Te gusta coser patas de plástico? a un cadáver frío? 33 00:09:42,457 --> 00:09:47,459 Podría haber dejado mis piernas y ponerla en el ataúd de un niño. 34 00:09:47,460 --> 00:09:49,756 Habría sido más barato ¿no? 35 00:10:01,426 --> 00:10:05,459 Pagarás. 36 00:10:40,460 --> 00:10:43,156 Acosar. -Más tarde. 37 00:10:43,157 --> 00:10:46,425 ¿Te gusta mi nuevo vestido? -Sí. 38 00:10:46,726 --> 00:10:49,459 ¿Y mi corte de pelo? ¿Preferirías verlo de esta manera? 39 00:10:49,770 --> 00:10:54,856 Sí, muy bonito. -Harry, date la vuelta y mírame. 40 00:11:09,026 --> 00:11:11,659 Cariño, tengo mucho trabajo. Vamos. 41 00:11:14,960 --> 00:11:17,156 ¿Acosar? -¿Qué? 42 00:11:17,257 --> 00:11:19,225 ¿Por qué no te casas conmigo? 43 00:11:19,726 --> 00:11:22,859 Cariño, puedo ser yo mismo ni siquiera mantenido. 44 00:11:23,860 --> 00:11:27,456 Salto por la ventana como no te casarás conmigo. 45 00:11:31,457 --> 00:11:35,625 Servicios de empleo, te enviamos una nueva secretaria, 46 00:11:35,656 --> 00:11:38,459 el mío está a punto de para decir adiós. 47 00:11:38,660 --> 00:11:40,756 Te odio, Harry Glass. 48 00:12:21,526 --> 00:12:24,459 Los chicos están haciendo buenos negocios. 49 00:12:24,660 --> 00:12:26,856 ¿Sabes lo que este lugar necesita? 50 00:12:27,357 --> 00:12:29,425 Un tornado salvaje. 51 00:12:30,126 --> 00:12:34,459 Ves demasiada televisión. -¿Tienes una idea mejor? 52 00:12:38,060 --> 00:12:40,456 ¿Espiga? ¿Doc? ¿Alguien aquí? 53 00:12:41,017 --> 00:12:43,725 Hola señor Glass, Spike estará contigo en breve. 54 00:12:44,026 --> 00:12:47,259 Eso es lo que me gusta de este lugar. El servicio. 55 00:12:48,960 --> 00:12:51,456 No se preocupe doctor, está distraído. 56 00:12:51,457 --> 00:12:53,925 Por esos libros él leer todo el tiempo? 57 00:12:55,426 --> 00:12:57,459 No hay nada malo en estudiar. 58 00:12:57,760 --> 00:13:00,916 Se rumorea que era expulsado de la escuela de medicina, 59 00:13:00,926 --> 00:13:02,959 porque era muy extraño. 60 00:13:03,457 --> 00:13:07,425 Si me preguntas, -¿Qué debería preguntarte? 61 00:13:08,626 --> 00:13:11,759 Lo que recomienda el Dr. Heinz en este paraíso culinario. 62 00:13:11,760 --> 00:13:13,656 Especialidad del día. 63 00:13:23,057 --> 00:13:25,625 ¿Qué será? -Probaré el cordero. 64 00:13:27,426 --> 00:13:29,459 Te gustará, cariño. 65 00:13:31,460 --> 00:13:33,456 Mis amigos me llaman Ann. 66 00:13:34,457 --> 00:13:37,725 Puedes decir Señorita Aves de Corral. -¿Aves de corral? 67 00:13:37,926 --> 00:13:40,459 ¿Directamente del cobertizo? 68 00:13:44,660 --> 00:13:48,456 No es tan gracioso. -Está bien, pollo. 69 00:13:49,457 --> 00:13:52,525 Tomaré el especial. -Dame dos órdenes. 70 00:13:52,626 --> 00:13:54,559 ¿Dos órdenes de qué? 71 00:13:54,660 --> 00:13:57,156 No le dijiste nada queríamos comer. 72 00:13:57,157 --> 00:13:58,825 No tenemos nada más. 73 00:14:00,457 --> 00:14:02,425 ¿Estás leyendo sobre ese nuevo asesinato? 74 00:14:02,826 --> 00:14:06,459 ¿Sobre Sally Lamb? Sí, realmente una pena. 75 00:14:07,160 --> 00:14:09,956 Su padre vino hoy. por la oficina. 76 00:14:10,057 --> 00:14:12,425 Quería leer sobre esas cosas. 77 00:14:13,126 --> 00:14:15,159 Los periódicos harían esto. No es necesario presionar. 78 00:14:18,060 --> 00:14:20,456 Dos especiales, muslos de cordero. 79 00:14:26,057 --> 00:14:27,825 ¿Qué quieres beber? 80 00:14:28,426 --> 00:14:31,459 Café. -Voy a hacer una b.m. 81 00:14:34,060 --> 00:14:35,256 Suero de la leche. 82 00:14:50,457 --> 00:14:53,425 Spike, ¿qué es esto? -Cordero. 83 00:14:54,426 --> 00:14:56,059 Esto no es un cordero. 84 00:14:56,460 --> 00:14:59,956 Prueba de nuevo. -No, pruébalo tú mismo. 85 00:15:00,157 --> 00:15:01,025 Ven, cariño, esto es un mal chiste. 86 00:15:01,026 --> 00:15:03,159 lo siento traído aquí. 87 00:15:03,160 --> 00:15:06,056 Entregas pesadillas al Sr. Adecuado. 88 00:15:06,157 --> 00:15:08,425 Pollo, estás manchando nuestra reputación. 89 00:15:08,426 --> 00:15:11,459 ¿Pensaste? Espere hasta que envíe la inspección de alimentos. 90 00:15:11,460 --> 00:15:14,056 No te atreverías. -Solo ten cuidado. 91 00:15:14,057 --> 00:15:15,625 Más tarde, más tarde. 92 00:15:25,426 --> 00:15:28,459 Buenas noches, Señorita aves de corral. 93 00:16:37,457 --> 00:16:38,625 ¿Toby? 94 00:16:39,006 --> 00:16:40,459 Vamos, gatito, gatito. 95 00:17:19,757 --> 00:17:20,925 Toma, Toby. 96 00:17:22,126 --> 00:17:24,859 Toby. Gato, gatito, gatito, gatito, gatito. 97 00:17:37,560 --> 00:17:39,156 ¿Toby? 98 00:17:57,457 --> 00:17:58,625 ¿Toby? 99 00:19:51,457 --> 00:19:53,425 ¿Acosar? -Sí. 100 00:19:56,426 --> 00:19:58,459 Uno de los perpetradores vestía posiblemente esta cosa. 101 00:19:58,460 --> 00:20:00,456 Esto no te ayuda mucho. 102 00:20:00,457 --> 00:20:03,825 Es el quinto asesinato en el que el cuerpo fue mutilado. 103 00:20:04,126 --> 00:20:06,959 Pero esta es la primera vez que encontramos un rastro. 104 00:20:08,660 --> 00:20:10,456 Eran tres. 105 00:20:11,457 --> 00:20:14,295 Ya sabemos su tamaño. sus huellas. 106 00:20:14,426 --> 00:20:17,459 Ellos andan en moto y nosotros Conozca el tipo de neumático. 107 00:20:18,260 --> 00:20:20,656 No puedes tener todos los neumáticos. comprobando en la ciudad. 108 00:20:20,757 --> 00:20:23,425 No, pero te enviaremos uno. Descripción a todos los garajes. 109 00:20:23,426 --> 00:20:26,459 Harry, conoces el procedimiento. -Sí, es solo que 110 00:20:26,560 --> 00:20:27,856 Quiero que los atrapes. 111 00:20:27,857 --> 00:20:29,925 Sería útil si lo hicieras puede decirnos algo. 112 00:20:30,426 --> 00:20:32,459 Te digo que no sé nada. 113 00:20:32,660 --> 00:20:34,756 Ann no tenía enemigos. 114 00:20:34,857 --> 00:20:37,525 Y ella no se quedó El mundo de las motos. 115 00:20:39,006 --> 00:20:40,759 Eso es todo lo que puedo decir. 116 00:20:40,760 --> 00:20:42,956 Ella sólo salió con un hombre. ese era yo. 117 00:20:43,057 --> 00:20:46,725 Ella quería casarse conmigo. Chica loca. 118 00:20:46,826 --> 00:20:49,459 Lo siento, Harry. -Yo también. 119 00:20:49,560 --> 00:20:51,456 Si escuchas algo, notifícame. 120 00:20:51,457 --> 00:20:52,825 Ciertamente. 121 00:20:52,926 --> 00:20:55,059 No te quiero solo investigación en curso. 122 00:20:55,060 --> 00:20:58,456 Yo no hago eso. Pero mantenme informado. 123 00:20:58,557 --> 00:21:00,225 Bien. -Gracias. 124 00:21:00,457 --> 00:21:03,425 Me quedaré por un tiempo para mirar a su alrededor. 125 00:21:17,126 --> 00:21:18,459 ¿Quién eres? 126 00:21:18,460 --> 00:21:20,456 Señor Mort, director de funeraria, 127 00:21:20,457 --> 00:21:22,425 a su servicio. 128 00:21:22,426 --> 00:21:24,859 Vete, no te necesito. 129 00:21:24,960 --> 00:21:27,456 De todos modos, señor, de todos modos. 130 00:21:27,457 --> 00:21:31,425 Lo quieras admitir o no. No puedes vivir sin mí. 131 00:21:31,426 --> 00:21:35,459 Se deben tomar medidas y considerando a la pobre niña muerta 132 00:21:35,460 --> 00:21:37,456 no tiene familia y tu eres, 133 00:21:37,457 --> 00:21:40,625 Quiero decir, era su empleador. 134 00:21:40,726 --> 00:21:42,459 ¿Cómo sabes eso? 135 00:21:42,960 --> 00:21:45,456 Es mi trabajo hacer cosas así. para resolver las cosas. 136 00:21:47,857 --> 00:21:50,625 Eres tan bueno como cualquier otra persona ¿A quién le importa? 137 00:21:50,726 --> 00:21:52,459 Así es como me gusta. 138 00:21:52,460 --> 00:21:54,856 Trabajo tan cuidadosamente como otro y atreverse 139 00:21:54,960 --> 00:21:58,456 para proponer mis servicios ser más completo. 140 00:21:58,457 --> 00:22:01,425 Manejo cada caso personalmente de costura a hilo. 141 00:22:01,557 --> 00:22:02,925 Firma aquí. 142 00:22:02,926 --> 00:22:06,689 ¿Cuántos? -144 dólares y 98 centavos. 143 00:22:06,760 --> 00:22:08,156 ¿98 centavos? 144 00:22:08,457 --> 00:22:11,425 La competencia es feroz. 145 00:22:18,426 --> 00:22:20,459 No veo ningún monto en este contrato. 146 00:22:20,660 --> 00:22:24,456 Así actuamos. A veces hay gastos. 147 00:22:24,457 --> 00:22:26,725 No representan mucho. 148 00:22:29,426 --> 00:22:34,459 Luego simplemente completo, 144, 98. 149 00:22:35,160 --> 00:22:38,456 No hay opciones. Sin extras. 150 00:22:41,057 --> 00:22:44,425 Señor vidrio, estás cometiendo un terrible error. 151 00:22:45,426 --> 00:22:47,459 Espero que no. 152 00:23:38,657 --> 00:23:40,825 Lo siento mucho Sr. Vidrio. 153 00:23:41,126 --> 00:23:43,159 ¿Quién podría haber pensado esto? 154 00:23:43,460 --> 00:23:45,856 Todavía estabas aquí varias horas antes. 155 00:23:46,857 --> 00:23:49,425 tengo esa escoria pero en mis manos. 156 00:23:49,626 --> 00:23:52,859 Si descubres algo, entonces avísame. 157 00:23:52,960 --> 00:23:55,456 Doctor y yo. ¿Doc? 158 00:23:56,457 --> 00:23:59,425 El señor Glass está buscando al chico. quien mató a su polluelo. 159 00:23:59,586 --> 00:24:01,849 Si necesita ayuda, estamos listos, ¿sí? 160 00:24:01,857 --> 00:24:04,125 Espiga. -Sí, señor. 161 00:24:05,426 --> 00:24:07,459 ¿Puedo comer un donut? 162 00:24:07,560 --> 00:24:09,656 Doc, ¿tiene un donut ahí? 163 00:24:09,857 --> 00:24:11,825 Estos aún no han sido entregados. 164 00:24:14,426 --> 00:24:16,459 comenzar la operacion 165 00:24:16,460 --> 00:24:18,456 con el bisturí 166 00:24:20,257 --> 00:24:22,625 Haga una incisión específica. 167 00:24:22,726 --> 00:24:25,459 La incisión no debe ser más grande. entonces se requieren, 168 00:24:25,760 --> 00:24:27,456 pero tampoco demasiado mínimo. 169 00:24:29,457 --> 00:24:31,425 La incisión no debe ser demasiado pequeña. 170 00:24:34,426 --> 00:24:37,459 El tamaño del bisturí es importante, 171 00:24:38,460 --> 00:24:40,456 pero no importa cuál, 172 00:24:42,457 --> 00:24:45,425 sigue escuchando el bisturí ser agudo. 173 00:25:08,857 --> 00:25:10,725 ¿Quién ahí? -Soy yo. 174 00:25:10,726 --> 00:25:12,459 ¿Qué deseas? 175 00:25:12,460 --> 00:25:14,456 tengo las ordenes, ábrelo. 176 00:25:14,457 --> 00:25:16,125 Sí, sí. 177 00:25:29,426 --> 00:25:33,759 ¿Por qué cierras esta puerta? ¿Tienes miedo de que alguien venga y te agarre? 178 00:25:34,260 --> 00:25:36,456 Ahora bájalos. 179 00:25:38,457 --> 00:25:42,425 ¿Qué estás leyendo? -Cirugía. 180 00:25:42,626 --> 00:25:44,859 ¿Quieres operar a personas? -¿Por qué no? 181 00:25:44,960 --> 00:25:46,856 No se pretende hacer daño, eso sí. 182 00:25:49,657 --> 00:25:51,625 ¿Por qué nunca pides carne? 183 00:25:52,426 --> 00:25:55,159 Siempre verduras, lechuga y apio. 184 00:25:55,460 --> 00:25:57,856 Y cebollas y ketchup. 185 00:25:57,857 --> 00:26:00,425 Cobras demasiado. 186 00:26:00,457 --> 00:26:02,425 No más que nadie. 187 00:26:02,826 --> 00:26:06,459 Ordenamos a otra persona. Distribuye las cosas, ¿sabes? 188 00:26:06,460 --> 00:26:09,456 ¿A quién le compras carne? -No te molestes con eso. 189 00:26:09,457 --> 00:26:12,425 Ahora simplemente desaparece, quiero estudiar. 190 00:26:15,026 --> 00:26:16,459 Ya sabes, 191 00:26:16,660 --> 00:26:19,756 mi jefe es bueno hacer un precio para toda la carne. 192 00:26:24,457 --> 00:26:26,625 Servimos carne fresca. 193 00:27:07,057 --> 00:27:08,825 ¿Qué será? 194 00:27:11,826 --> 00:27:14,459 Veamos, Yo tomaré el pollo frito. 195 00:27:14,460 --> 00:27:16,456 Desafortunadamente, ya no está. 196 00:27:16,857 --> 00:27:18,625 Entonces dame un hot dog. 197 00:27:19,426 --> 00:27:21,159 No lo tenemos. 198 00:27:22,460 --> 00:27:24,456 ¿Qué tienes? 199 00:27:25,457 --> 00:27:28,825 Todavía quedan patas de cordero. Especialidad del día. 200 00:27:30,726 --> 00:27:32,659 Está bien, dame el pájaro. 201 00:27:43,460 --> 00:27:46,456 ¿Cómo lo quieres? ¿carne blanca u oscura? 202 00:27:47,857 --> 00:27:50,525 La pechuga de pollo suele ser carne blanca, ¿sí? 203 00:27:50,526 --> 00:27:52,459 Tienes razón. 204 00:27:54,960 --> 00:27:57,756 ¿Es esta cámara oculta? -No, señor. 205 00:27:58,457 --> 00:28:01,725 En lugar del pollo, dame un pastel. 206 00:28:02,426 --> 00:28:05,659 ¿Una pieza grande o normal? -La tarta entera. 207 00:28:11,457 --> 00:28:13,625 ¿Tienes una caja? -Sí. 208 00:28:38,226 --> 00:28:39,459 Entre, señor. 209 00:28:53,060 --> 00:28:55,456 He venido a decir un último adiós. 210 00:28:56,057 --> 00:28:59,525 Muy atento de su parte, señor. Eres un hombre cariñoso. 211 00:28:59,626 --> 00:29:02,759 Deja el sarcasmo. Quiero verla, por favor. 212 00:29:03,557 --> 00:29:05,625 Ella está detrás de las cortinas, pero 213 00:29:05,656 --> 00:29:07,159 ¿Qué? 214 00:29:07,160 --> 00:29:11,456 Recuerda tu negativa a añade los extras. 215 00:29:11,457 --> 00:29:14,425 Con esos pocos extras que tenía puede hacerla completa. 216 00:29:15,126 --> 00:29:16,459 Recuerde, señor, 217 00:29:16,560 --> 00:29:20,856 dijiste que no hay opciones, no querer extras. 218 00:29:42,857 --> 00:29:45,825 Nuestros socios tienen una calificación baja. servicios con precios, 219 00:29:45,986 --> 00:29:47,859 pero cuando los necesitados necesito ayuda, 220 00:29:48,010 --> 00:29:50,456 Intento hacer lo que puedo. 221 00:30:01,157 --> 00:30:02,625 Gratitud. 222 00:30:02,926 --> 00:30:05,459 Eso es lo que es este mundo. puede utilizar, gratitud. 223 00:30:23,960 --> 00:30:26,456 Hola. -Hola. 224 00:30:26,957 --> 00:30:30,625 Eres Harry Glass, ¿no? -Ciertamente lo soy. 225 00:30:30,886 --> 00:30:32,759 Ya me lo imaginaba. 226 00:30:32,860 --> 00:30:34,956 Mi hermana me dijo que eras muy guapo. 227 00:30:35,157 --> 00:30:37,825 Ella me dijo que lo haría podrías trabajar. 228 00:30:38,326 --> 00:30:40,589 ¿Qué tipo de trabajo haces? 229 00:30:42,460 --> 00:30:45,456 ¿Qué opinas? -Sólo dímelo. 230 00:30:46,057 --> 00:30:47,825 Soy mecanógrafo. 231 00:30:49,426 --> 00:30:51,459 Bueno, ¿soy aceptado? 232 00:30:52,260 --> 00:30:54,856 ¿Cómo te llamas? -Llámame el viernes. 233 00:30:54,857 --> 00:30:56,725 No, ¿cómo te llamas? 234 00:30:56,926 --> 00:31:00,759 Viernes, mi hermana no dijo eso. tenías problemas de audición. 235 00:31:01,760 --> 00:31:03,756 No eres un loco, ¿verdad? 236 00:31:05,457 --> 00:31:08,425 Loco, parezco ¿Me voy a asustar? 237 00:31:11,426 --> 00:31:13,459 No, no lo creo. 238 00:31:13,760 --> 00:31:16,456 Genial, ahora que eso está aclarado, ¿Consigo el trabajo? 239 00:31:21,457 --> 00:31:25,425 Baja, come algo y luego hablamos. 240 00:31:25,886 --> 00:31:29,459 Esa es una buena idea. ¿Tienes dinero, cariño? 241 00:31:32,860 --> 00:31:34,456 Puedes apostar. 242 00:31:37,557 --> 00:31:40,725 Eres un tesoro. Hasta luego, jefe. 243 00:32:09,157 --> 00:32:10,425 Hola, cariño. 244 00:32:10,826 --> 00:32:13,459 ¿Qué puedo hacer por ti? -El caso es, 245 00:32:13,860 --> 00:32:15,756 Qué puedo hacer por ti. 246 00:32:15,957 --> 00:32:17,925 ¿Hablas en serio? -No. 247 00:32:18,026 --> 00:32:20,459 Sólo quería ver tu reacción. 248 00:32:20,760 --> 00:32:23,456 Dime, ¿cuánto Michelin? tienes estrellas? 249 00:32:27,457 --> 00:32:29,425 Tomaré una hamburguesa. 250 00:32:29,526 --> 00:32:31,159 No lo tenemos. 251 00:32:34,460 --> 00:32:37,456 Estoy nervioso, aún no he comido. 252 00:32:38,757 --> 00:32:40,425 ¿A quién le hace sonar? 253 00:32:54,026 --> 00:32:55,559 Anestésico, enfermera. 254 00:32:55,860 --> 00:32:57,456 ¿Enfermero? 255 00:32:58,157 --> 00:33:01,885 ¿Qué representa esto? -¿Está traqueteando dentro de ti? 256 00:33:02,457 --> 00:33:05,425 En su estómago. -Sí, pero yo, 257 00:33:36,626 --> 00:33:39,659 Preparar al paciente, Mientras tanto me desinfecto las manos. 258 00:34:11,457 --> 00:34:14,825 Le quité la ropa. -Vista inteligente. ¿Listo? 259 00:34:27,726 --> 00:34:29,659 ¿Qué le pasa? 260 00:34:29,760 --> 00:34:31,856 ¿Quién sabe? Estoy haciendo una cirugía de ojo de cerradura. 261 00:34:31,857 --> 00:34:33,225 Bisturí. 262 00:34:44,726 --> 00:34:46,659 Veo una mosca. 263 00:34:47,360 --> 00:34:49,956 tiene que 264 00:34:50,157 --> 00:34:53,425 fuera de aquí. 265 00:35:06,457 --> 00:35:08,425 ¿Por qué estás rociando esto? 266 00:35:08,726 --> 00:35:09,959 Bacterias. 267 00:35:10,460 --> 00:35:12,656 No lograste un final con la mosca. 268 00:35:12,757 --> 00:35:14,325 ¿Qué es esto? 269 00:35:14,726 --> 00:35:16,459 Aroma a menta. 270 00:35:34,460 --> 00:35:36,456 Comprueba su respiración. 271 00:35:39,157 --> 00:35:40,625 Está bien. 272 00:35:43,326 --> 00:35:45,159 No hay nada malo hasta ahora. 273 00:35:45,760 --> 00:35:48,256 ¿No es hermosa por dentro? 274 00:36:05,657 --> 00:36:07,625 ¿Dónde está la anestesia? 275 00:36:10,826 --> 00:36:11,959 Doctor. 276 00:36:13,260 --> 00:36:14,756 Mirar. 277 00:36:29,007 --> 00:36:32,425 Y todo salió muy bien. -Hasta justo el final. 278 00:36:33,016 --> 00:36:34,459 Lástima. 279 00:36:34,660 --> 00:36:37,456 Ahora, mis técnicas quirúrgicas. mejorar. 280 00:36:37,657 --> 00:36:39,425 No es posible siempre volver a ser un éxito. 281 00:36:39,426 --> 00:36:41,459 ¿Qué debemos hacer con ella? 282 00:37:37,757 --> 00:37:39,425 Mira quién es. 283 00:37:45,726 --> 00:37:47,459 Quédate callado al respecto. 284 00:37:47,860 --> 00:37:49,756 ¿Qué está haciendo? 285 00:37:50,857 --> 00:37:53,725 ¿Dónde está el resto de la chica? -En la parte de atrás. 286 00:37:57,726 --> 00:38:00,459 Sois unos sucios tramposos. -¿Cómo? 287 00:38:00,857 --> 00:38:03,425 El acuerdo fue que Me llevo la mitad. 288 00:38:03,626 --> 00:38:05,659 Hicimos todo el trabajo solos. 289 00:38:06,160 --> 00:38:08,756 Podría empezar con lo que desperdiciaste. 290 00:38:09,257 --> 00:38:11,325 puedo ser el doctor enterrar los errores. 291 00:38:11,326 --> 00:38:13,459 Eso estaba claramente acordado. 292 00:38:15,460 --> 00:38:17,456 ¿A dónde debería ir? este mundo? 293 00:38:17,457 --> 00:38:20,525 Apenas puedes llegar a fin de mes, sin opciones, sin extras. 294 00:38:20,726 --> 00:38:22,459 ¿Qué tienes eso en mente? 295 00:38:22,560 --> 00:38:24,456 el se afeito 296 00:38:24,657 --> 00:38:26,985 Cállate. -No te pongas de mal humor. 297 00:38:26,986 --> 00:38:28,259 Lo lamento. 298 00:38:28,260 --> 00:38:30,356 Me pongo tenso fin de mes. 299 00:38:30,357 --> 00:38:33,925 Es necesario pagar las facturas. -No te defraudaremos, cálmate. 300 00:38:34,426 --> 00:38:36,009 Nosotros te ayudamos. 301 00:38:36,460 --> 00:38:38,456 ¿Esta noche? -Esta noche. 302 00:39:20,957 --> 00:39:24,425 Hola rosa. -Me quedaré un rato. 303 00:39:24,426 --> 00:39:26,459 ¿Encontrarás el camino? 304 00:39:27,160 --> 00:39:29,056 Nos vemos mañana, Rosa. 305 00:39:59,357 --> 00:40:01,425 ¿Pensé que te habías ido? 306 00:40:03,057 --> 00:40:06,925 Lo creas o no, pero tomé una decisión. 307 00:40:07,426 --> 00:40:09,459 Voy a dimitir. 308 00:40:09,660 --> 00:40:11,256 Mes próximo. 309 00:40:11,457 --> 00:40:13,825 ¿Sabes lo que hago? quieres hacer a continuación? 310 00:40:17,426 --> 00:40:20,059 Me voy a casar otra vez. 311 00:40:21,460 --> 00:40:24,456 Lo sé, lo sé, Ya hay tres divorcios. 312 00:40:24,457 --> 00:40:27,325 Pero esta vez, funcionará. 313 00:40:30,426 --> 00:40:34,959 ¿Qué opinas? -¿Tempestad? ¿Rojo? 314 00:42:18,887 --> 00:42:20,125 ¿Hola? 315 00:42:20,126 --> 00:42:22,459 Harry, sólo quería hacerte saber que tenemos un rastro 316 00:42:22,460 --> 00:42:23,856 de los asesinos. 317 00:42:23,887 --> 00:42:25,725 Uno de ellos perdió su matrícula. 318 00:42:25,826 --> 00:42:29,659 ¿De quién? -El director de la funeraria local. 319 00:42:29,760 --> 00:42:31,456 Un tal señor Mort. 320 00:42:31,757 --> 00:42:34,725 ¿Quién hubiera pensado eso? -¿Lo conoces? 321 00:42:34,826 --> 00:42:36,459 Vamos a recogerlo. 322 00:42:36,460 --> 00:42:38,456 Quizás puedas ayudarnos. 323 00:42:38,757 --> 00:42:40,725 ¿Sabes con quién sale? 324 00:42:40,726 --> 00:42:42,959 No, pero lo investigaré. 325 00:43:14,457 --> 00:43:16,425 ¿Dónde está tu matrícula? 326 00:43:16,426 --> 00:43:18,459 Lo perdí. -¿Dónde? 327 00:43:18,460 --> 00:43:19,456 Sé mucho. 328 00:43:19,457 --> 00:43:21,425 No me molestes con tales cosas. 329 00:43:21,426 --> 00:43:22,859 Mira mi cuello. 330 00:43:22,860 --> 00:43:24,456 Genial. -¿Qué? 331 00:43:24,457 --> 00:43:27,425 La policía encuentra tu matrícula. y ver esa herida de bala. 332 00:43:27,626 --> 00:43:29,859 Nuestro ganso aún no está una vez preparado. 333 00:43:30,060 --> 00:43:32,456 tengo que operar -No. 334 00:43:34,057 --> 00:43:35,825 Ponlo sobre la mesa. 335 00:43:40,057 --> 00:43:42,125 no hay suficiente tiempo para operar. 336 00:43:42,157 --> 00:43:44,825 ¿Por qué? -La policía lo está buscando. 337 00:43:44,957 --> 00:43:47,825 Lo haremos desaparecer rápidamente. -¿Dónde? 338 00:43:50,957 --> 00:43:54,825 Vuélvete contra mí, ¿eh? Sé lo que está pasando aquí. 339 00:43:56,426 --> 00:43:58,459 Eres solo uno después de todo mala enfermera. 340 00:43:58,860 --> 00:44:01,456 Sólo estoy bromeando, muchachos. Vamos, digamos. 341 00:44:11,877 --> 00:44:13,425 Solo estaba bromeando. 342 00:44:26,926 --> 00:44:28,759 La sala de billar de Kelly. 343 00:44:29,160 --> 00:44:32,456 Charlie el soplón, por favor. -No está aquí. 344 00:44:32,457 --> 00:44:34,725 Dile Harry Glass ¿Quieres hablar con él? 345 00:44:36,926 --> 00:44:39,659 Oye, Charlie, quiero información. 346 00:44:39,860 --> 00:44:43,456 ¿Puedes decirme con quién está Mort? maneja el enterrador? 347 00:44:44,057 --> 00:44:46,825 Conozco su caso. Minuto. 348 00:44:47,826 --> 00:44:50,659 ¿Conoces a esos dos locos? ¿Ejecutar "La Cuchara Grasienta"? 349 00:44:50,860 --> 00:44:52,456 Ellos son. 350 00:44:53,857 --> 00:44:55,225 Gracias, charly. 351 00:44:58,726 --> 00:45:00,959 Morir. Morir. 352 00:45:01,857 --> 00:45:03,425 No lo hagas. 353 00:45:03,926 --> 00:45:05,659 No lo hagas. 354 00:45:05,760 --> 00:45:07,656 Hemos sido amigos durante tanto tiempo. 355 00:45:08,557 --> 00:45:10,625 será el final de nuestra amistad. 356 00:45:10,626 --> 00:45:11,899 No lo hagas. 357 00:45:11,960 --> 00:45:14,756 Puede ser indoloro si bajarte rápidamente. 358 00:45:14,757 --> 00:45:16,225 No. 359 00:45:16,726 --> 00:45:18,159 No, no rápido. 360 00:45:18,160 --> 00:45:20,856 Entonces te dejaremos lentamente. 361 00:45:30,257 --> 00:45:32,425 Tranquilo, despertarás a los vecinos. 362 00:45:45,826 --> 00:45:49,259 Qué escándalo hizo. -Un mal perdedor, digo. 363 00:45:49,760 --> 00:45:52,456 Apagamos las luces y nosotros desaparecer por un tiempo. 364 00:47:03,857 --> 00:47:05,425 Viernes. 365 00:47:07,426 --> 00:47:09,459 Tomas largos descansos para almorzar. 366 00:47:10,057 --> 00:47:12,425 no soy viernes Señor Glass. 367 00:47:13,426 --> 00:47:16,459 ¿Entonces quién eres? ¿La reina de Saba? 368 00:47:17,160 --> 00:47:19,756 Soy jueves. El viernes es mi hermana. 369 00:47:19,857 --> 00:47:21,625 Somos gemelos idénticos. 370 00:47:22,426 --> 00:47:23,959 ¿Dónde está ella? 371 00:47:24,480 --> 00:47:27,456 No sé. Pensé que lo sabías. 372 00:47:27,457 --> 00:47:29,425 Por eso te sigo. 373 00:47:29,726 --> 00:47:34,459 El viernes es un poco loco y ellos necesita un supervisor. 374 00:47:35,460 --> 00:47:39,456 Realmente no lo sabes ¿dónde pasa el rato? 375 00:47:42,757 --> 00:47:44,825 Me temo que sí. 376 00:47:45,426 --> 00:47:49,159 Vamos, vámonos a otro lado. -¿Adónde vamos? 377 00:47:49,160 --> 00:47:50,856 Vete a casa. 378 00:47:51,457 --> 00:47:54,425 No puedo. -¿Por qué no? 379 00:47:55,926 --> 00:48:01,459 Bueno, le dije a mi madre que Me quedo con un amigo 380 00:48:01,760 --> 00:48:04,456 pero mi novia es fuera de la ciudad. 381 00:48:07,457 --> 00:48:09,725 Puedes quedarte conmigo. 382 00:48:09,926 --> 00:48:11,459 Gracias. 383 00:48:18,460 --> 00:48:20,456 ¿De verdad no eres viernes? 384 00:49:17,857 --> 00:49:19,425 Detective Jennings. 385 00:49:19,426 --> 00:49:22,859 Hola, Johnny, soy Harry Glass. Tengo algo para ti. 386 00:49:23,557 --> 00:49:25,405 Ser el director de la funeraria los amigos son los chicos 387 00:49:25,406 --> 00:49:28,459 del Café cerca de mí. -¿La cuchara grasienta? 388 00:49:28,560 --> 00:49:30,456 La evidencia está ahí. 389 00:49:30,457 --> 00:49:32,125 ¿Dónde están los sospechosos? 390 00:49:32,126 --> 00:49:34,059 Se han ido esta noche. 391 00:49:34,060 --> 00:49:36,856 Abren mañana a las siete, Entonces los encontrarás allí. 392 00:49:36,857 --> 00:49:38,425 Gracias. 393 00:51:34,857 --> 00:51:37,925 Cuéntale al viernes sobre un guapo chico fuerte, 394 00:51:37,926 --> 00:51:40,159 y oye, ella se ha ido. 395 00:51:42,760 --> 00:51:44,456 Ya sabes, Harry, 396 00:51:44,557 --> 00:51:47,425 no puedes pasar toda tu vida seguir siendo un playboy. 397 00:51:48,426 --> 00:51:50,459 una mujer te tiene Probablemente duela en algún momento. 398 00:51:51,460 --> 00:51:53,456 Pero no haré eso. 399 00:52:01,457 --> 00:52:04,425 Cielos, las cuatro menos cuarto. 400 00:52:06,426 --> 00:52:08,459 Estoy listo para ir a la cama. 401 00:52:12,260 --> 00:52:13,656 ¿Acosar? 402 00:52:14,957 --> 00:52:16,425 ¿Duermes? 403 00:52:17,726 --> 00:52:19,459 Harry, despierta. 404 00:52:27,360 --> 00:52:28,656 Maldición. 405 00:53:35,457 --> 00:53:37,425 ¿Qué ocurre? 406 00:53:38,426 --> 00:53:40,459 Se nos terminó la gasolina. 407 00:53:41,060 --> 00:53:44,756 Sólo tú puedes salirte con la tuya con esa excusa. -Ya vuelvo. 408 00:56:20,357 --> 00:56:23,425 todavía tengo uno Necesito un partido. 409 00:56:28,426 --> 00:56:30,459 Lo siento, jueves. 410 00:56:31,460 --> 00:56:33,456 Para esos asquerosos que son tus hermana asesinada. 411 00:56:38,857 --> 00:56:41,425 Lo sé. Que sucio, asqueroso, 412 00:56:41,526 --> 00:56:44,459 Puedo destrozarlos con mis manos desnudas. 413 00:56:46,460 --> 00:56:50,456 Ya hay dos muertos. Y Mort también lo creerá. 414 01:00:38,457 --> 01:00:40,425 Ya no los hacen así. 415 01:00:42,426 --> 01:00:45,459 Finalmente se acabó. -Eso espero. 416 01:00:47,260 --> 01:00:49,756 este mundo no tiene ninguno violencia innecesaria. 417 01:00:50,457 --> 01:00:52,725 La propia naturaleza se encarga de ello. basta de eso. 418 01:00:53,926 --> 01:00:56,459 Siempre hay uno merodeando dosis de violencia en su interior. 419 01:00:57,260 --> 01:00:59,456 Sólo tenemos que para presionar la cabeza. 420 01:01:12,457 --> 01:01:18,425 Traducción de Gutte.